« 東北地方太平洋沖地震 | トップページ | 被災地の小さな命を救いたい・・・ »

2011年3月14日 (月)

ISUが発表~世界選手権の延期が決定

世界選手権延期についてISUから下記のような発表がありました。

Japan Earthquake/Tsunami

14 Mar 2011 06:53

ISU World Figure Skating Championships 2011 Tokyo

Lausanne, March 14, 2011

Taking into account the continued critical developments in Japan, the ISU’s primary concern for the safety of all participants, spectators and members of concerned entities as well as the travel advisories from many governments to avoid travel to Japan until the situation is settled, the ISU in consultation and agreement with the Japan Skating Federation (JSF) and in line with the advise of the Japanese authorities, has concluded that the staging of the ISU World Figure Skating Championships 2011 scheduled to be held on March 21-27, 2011 is not possible and the Championships will not be held during that time.

The postponement of the Event or alternatively the final cancellation is under evaluation.

The same applies to the ISU World Team Trophy in Figure Skating scheduled to be held in Yokohama on April 14-17, 2011.

It is understood that a postponement of the above-mentioned World Championships as well as the holding of the ISU World Team Trophy is subject to the confirmation by the competent Japanese authorities that the situation is back to normal conditions allowing the safe conduct of major ISU sports Events in the Tokyo area.

As soon as the situation in this respect has been finalized, the ISU will inform all parties concerned of the decision taken.

Ottavio Cinquanta      Fredi Schmid

  President           Director General 

≪訳文≫

*あくまで意訳です。誤訳等ありましたらご指摘願います。

日本の地震/津波

2011年3月14日06: 53

ISU世界フィギュアスケート選手権2011東京

ローザンヌ、2011年3月14日

日本での開催は、観客とすべての関係者の安全が確保されるかが心配されます。そのために多くの国が日本への渡航を制限しています。

それらを考慮して、ISUは日本スケート連盟(JSF)と協議した結果、世界フィギュアスケート選手権2011を2011年3月21日から27日に開催することは不可能であるという結論に達しました。

イベントの延期あるいはまた中止にするのか、最終的な結論は検討中です。この措置は2011年4月14日から17日に横浜で開催される予定であった世界フィギュアスケート国別対抗戦 2011にも適用されます。

これは、前述の世界選手権大会の延期だけでなく、世界フィギュアスケート国別対抗戦の開催を東京エリアで行うことについては、日本の当局から、主要スポーツの安全な開催を行える状態に戻ったという連絡が確認できたなら、すぐに開催日を決定して、全ての当事者に通知します。

状況がこの点で成立させられるとすぐに、ISUは取られた決定を関係者各位に知らせるでしょう。

オッタビオ・チンクワンタ会長

フレディ・シュミッド 長官

また、JSFも日程が変更されることを告知しています。

http://www.worlds2011.jp/

ISU 世界フィギュアスケート選手権大会 TOKYO2011

『ISU世界フィギュアスケート選手権大会2011』開催中止のお知らせ 

今回の震災により被災された皆様には心よりお見舞いを申し上げますとともに、一日も早い復興をお祈りいたします。  

(財)日本スケート連盟は、このたび発生いたしました東北関東大震災の影響で断続的に余震が続くなど、屋内での開催は様々な事態が憂慮されること、また福島第一原子力発電所の状況が思わしくなく、電力不足や停電等により会場の維持が困難であることを国際スケート連盟(ISU)に報告致しましたところ、ISUは本日、大会全日程(3月21日~27日)について開催中止を決定致しましたのでお知らせします。  

なお、代替日程については開催有無も含め検討しております。また、入場券の払い戻しにつきましては、詳細が決定次第お知らせいたします。お問い合わせは下記の電話番号までお願い致します。

ISU statement

【お問合せ】大会事務局 0570‐084‐713 (10:00~18:00)

☆ お 知 ら せ ☆

フィギュアスケートのジャンプ解説

フィギュアスケートの基礎

フィギュアスケート講座

フィギュアスケート技の解説

« 東北地方太平洋沖地震 | トップページ | 被災地の小さな命を救いたい・・・ »

スポーツ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/2090205/58506102

この記事へのトラックバック一覧です: ISUが発表~世界選手権の延期が決定:

« 東北地方太平洋沖地震 | トップページ | 被災地の小さな命を救いたい・・・ »